馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3582

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンが、私が聞いている前で朗読されて述べた。イブン・ワハブから、タルハ・ブン・アビー・サイードが私に語り、サイード・アル=マクブリーが彼に語り、アブー・フライラから、アッラーの使者ﷺが言われた。「誰であれ、アッラーへの信仰とアッラーの約束への確信を持って、アッラーの道のために馬を飼育するならば、その馬の満腹、水飲み、尿、糞に至るまで、すべて彼の善行の秤における善行として計られるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのために馬を飼う人は、その世話にかかる費用についても報奨を受けます。

難解な語句の解説
アッラーのために

アッラーの宗教に奉仕する誠実な意図をもって行うこと。ここでは備えと奉仕を目的とします。

アッラーの約束を確信すること

アッラーが約束された報奨を授けてくださると信頼すること。

秤

復活の日に善行と悪行が量られる秤。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に備えることは、それに伴う通常の費用や世話についても報奨につながると導いています。報奨は意図とアッラーの約束への信頼に結びついています。馬への言及は伝承の背景を示し、許された手段を善い目的のために用いれば功徳を得られることを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 大切な出費をする際は意図を確かめ、アッラーの報奨を求めて善い目的に向けましょう。
  2. 実際の世話をおろそかにしないようにしましょう。誠実な意図があれば、丁寧な維持管理も功徳になり得ます。
  3. 有益で公正な務めに備えるため、許された手段を用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。