馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3584

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らに読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた。両者ともイブン・アル=カーシムから伝えたものである。彼は言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウから、さらにイブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、痩身調整された馬の競走をハファイヤーから行わせ、そのゴールはサニヤット・アル=ワダーであった。また、痩身調整されていない馬の競走もサニヤからバヌー・ズライクのマスジドまで行わせた。そしてアブドゥッラー(イブン・ウマル)もその競走に参加した者の一人であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、訓練された馬と訓練されていない馬のために別々の競走を行いました。

難解な語句の解説
訓練された馬

競走に向けて事前に練習し、準備された馬。

アル=ハフヤーとサニーヤト・アル=ワダーʿ

この伝承で、最初の競走の出発点とゴール地点として示される地名。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、競馬は許容され、馬の準備状況に応じて距離を調整できると導いています。また、有益な目的にかなうなら、スポーツとしての訓練や技能は価値あるものとなり得ることも示しています。ただし、この伝承自体は賭博を許可するものではありません。賭け金や賞品に関する規則は、イスラーム法学で別途扱われています。

今日への教訓
  1. スポーツや訓練では、参加者の水準と準備に見合った課題を選びましょう。
  2. 身体を鍛えることを、規律や技能、有益な備えを育むために活用しましょう。
  3. 競技を公正に行い、スポーツとしての競争と禁じられた賭博を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。