Sunan an-Nasa'i、ハディース 3585
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブから、ナーフィウ・ブン・アビー・ナーフィウから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「矢、蹄(馬)、または駱駝の競走以外に、賞金を設けてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、競技の賞金を弓射や馬・ラクダの競走に限りました。
競技の勝者に与えられる報奨または賞品。
投射物または武器の先端。ここでは弓射を指します。
蹄と足裏。ここでは馬とラクダを指します。
古典学者たちは、この伝承から、戦闘や防衛に役立つ技能を伸ばす競技には、特に賞金を認めることができると導いています。文言では弓射、馬、ラクダが挙げられています。適用範囲の詳細については学者の見解が分かれ、賞金をこれらの種類に限る者もいれば、それに類する有益な技能も含める者もいます。賭け金や資金調達に関する条件は、イスラーム法学で別途扱われます。
- 規律と有益な技能を育む競技を選び、ルールを事前に明確にしましょう。
- 認められる賞金と、参加者同士が金銭を賭ける賭博とを区別しましょう。
- スポーツ競技を通じて、技能、自制心、互いへの敬意を養いましょう。