Sunan an-Nasa'i、ハディース 3586
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumian‑Nasa'iに伝えたسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
サイード・ブン・アブドゥッラフマーン・アブー・ウバイドゥッラー・マフズーミーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブから、ナーフィウ・ブン・アビー・ナーフィウから、アブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「矢、駱駝、または馬の競技以外に賞金を設けてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弓射ち、ラクダ競走、馬競走では賞品を認める。
競技の勝者に与えられる賞品または報奨。
射撃の練習に用いる矢、またはその他の飛翔体。
競走に用いられる動物としての馬とラクダを指す。
古典学者たちは、この伝承を弓射ち、馬競走、ラクダ競走における賞品を認める根拠として論じている。賞品を誰が提供できるかなど、適用範囲や条件の詳細については法学派間で見解が異なる。この規定は有益な技能とその鍛錬を目的とするものであり、参加者同士が金銭を賭けて勝者がそれを受け取る形式は賭博に当たり、禁じられている。
- 有益な技能と責任ある鍛錬を促す競技を選ぶ。
- 賞品を誰が提供するかを事前に明確にし、参加者同士の金銭の賭けを避ける。
- 不正や争いをせず、勝ち負けを公正に受け入れることを学ぶ。