Sunan an-Nasa'i、ハディース 3587
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに語った。彼は言った:ライスが私たちに知らせた。イブン・アビー・ジャアファルより、ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンより、スライマーン・ブン・ヤサールより、ジュンダイー家の解放奴隷であるアブー・アブディッラーより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った:「肉球のある足を持つ動物(ラクダなど)または蹄を持つ動物(馬など)の競走を除いて、賞金を設けることは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダや馬の競技では、賞を授けることが許されます。
競技の勝者が受け取る賞や報奨。
ひづめ、または足を覆うもの。ここではラクダを指します。
ひづめ。ここでは馬を指します。
学者たちは、この言葉から、ラクダや馬の競技では、訓練や準備との関わりがあるため賞を授けることが許されると解釈しています。また、この言葉が他の伝承や賭けに関する規則とどう関係するかも論じています。参加者が賞金を出し合う場合は賭博に当たることがありますが、第三者が賞を提供する場合は別の判断がなされます。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- スポーツ競技では、誰が賞を提供し、その資金がどこから出るのかを事前に明確にしましょう。
- 参加者同士で互いの資金を賭けることは避けましょう。疑問があれば、具体的な取り決めについて専門の学者に尋ねてください。
- 馬やラクダの競技は娯楽だけでなく、技能や備えを高めるためにも活用しましょう。