馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3588

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーがハーリドから伝え、彼が言った。「フマイドがアナスから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺにはアル=アドバーウという名の雌ラクダがおられ、決してレースに負けることはなかった。ある時、一人のベドウィンが乗用ラクダに乗ってやって来て、彼女に勝ったのである。ムスリムたちはそれを大変残念に思った。彼らがその表情を見た時、人々は言った。「アッラーの使徒よ、アル=アドバーウが負けてしまいました。」すると彼ﷺは言われた。「この世で高められたものは、必ず低められるというのがアッラーの定めである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この世で長く抜きん出ていた者であっても、その地位を失うことがある。

難解な語句の解説
アル=アドバー

預言者 ﷺ のラクダの雌の名。

乗用ラクダ

人が乗るためのラクダ。

高い地位にある

高い評価を得ている、または並外れた地位にあること。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉は現世の繁栄や名声が移ろいやすいこと、すなわち上昇したものも再び下降しうることを強調していると説明しています。成功を否定する理由を示しているのではなく、傲慢さや成功への執着を戒めています。また、アル=アドバーの敗北は、過去の評判が勝利を永続的に保証するものではないことを示しています。

今日への教訓
  1. 成功によって傲慢にならないようにしましょう。実績や名声は変わりうるものです。
  2. 敗北には落ち着いて向き合い、結果が常に期待どおりになるとは限らないことを受け入れましょう。
  3. 持っているものを大切にしつつ、自分の価値を現世での勝利に結びつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。