Sunan an-Nasa'i、ハディース 3592
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィールが私に伝えた。彼は言った。「バキッヤ・ブン・アル=ワリードが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私に語った。」彼は言った。「フマイド・アッ=タウィールが私に語った。」彼はアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った。「あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺと競走し、彼に勝った。アッラーの使徒ﷺの教友たちは、これを心苦しく思ったようであった。そこでこのことについて使者に申し上げると、使者は言われた。『この世で自らを高めるものは何であれ、アッラーがそれを低くされることは、アッラーにおける当然の理である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、競争の場面であっても、この世の高慢さをくじかれる。
伝統的に砂漠で遊牧生活を営んでいたアラブ人。
自分を他人より上に置き、高慢になること。
人の高い地位や誇りを失わせること。
学者たちは、この言葉が高慢さや、この世の地位への執着を戒めていると指摘します。競争の話は、預言者 ﷺ が人間の活動を否定していたのではないことを示しています。教訓は、成功しても自分を他人より上に置く理由にはならないということです。この言葉はアッラーの英知と力を示すものであり、勝利や地位の向上のたびに、目に見える形で必ず没落が続くという規則を述べたものではありません。
- 勝利したり何かを成し遂げたりしても、他人を見下したり、自分を上に置いたりしない。
- スポーツで負けても、恥じたり怒ったりする必要はないと、子どもにも大人にも教える。
- 名声や成功を得たときは、感謝と謙虚さをもってそれを活用する。