Sunan an-Nasa'i、ハディース 3593
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ .
ハーリス・ブン・ミスキンが、私が聞いている前で朗読された際に述べた。イブン・ワハブから、彼は言った。「サイード・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、ヤヒヤー・ブン・アッバード・ブン・アブドッラー・ブン・ズバイルから、その祖父からの伝承である。」祖父はよくこう言っていた。「カイバルの年、アッラーの使徒ﷺはズバイル・ブン・アル=アッワームに4つの取り分を割り当てられた。ズバイル自身の取り分1つ、ズバイルの母サフィッヤ・ビント・アブドゥル=ムッタリブのための親族の取り分1つ、そして馬のための取り分2つである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで、アッ=ズバイルは自分の分、親族の分、そして馬2頭分の取り分を得ました。
マディーナの北にあるオアシスと要塞地域で、ヒジュラ暦7年にムスリムが遠征を行いました。
預言者 ﷺ が定めた分配に従って戦利品から割り当てられる分です。
親族に与えられた分で、ここではサフィーヤ・ビント・アブドゥルムッタリブに割り当てられました。
学者たちは、この伝承から、戦利品の分配では騎手の取り分とは別に馬にも独自の取り分が与えられたと導いています。この事例では、馬2頭分の取り分と親族の取り分も記されています。法学者たちは正確な分配方法やその条件を論じていますが、この伝承だけであらゆる状況における規則のすべてが定められるわけではありません。
- 個人的な好みではなく、合意された規則に照らして分配を判断しましょう。
- 共同の資源については、誰がどの取り分を受けるのかを事前に明確に定めましょう。
- 人々と資源の貢献を注意深く、公正に扱いましょう。