ワクフの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3597

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ワクフの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・ダーウード・アル=ハファリー、すなわちウマル・ブン・サアドが私たちに知らせた。彼はスフヤーン・アッ=サウリーから、彼はイブン・アウンから、彼はナーフィウから、彼はイブン・ウマルから、そしてウマルから伝承した。」ウマルは言った。「私はハイバルの土地の一部を得て、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『私は土地を手に入れましたが、これほど私にとって愛おしく、貴重な財産を得たことはありませんでした』と申し上げました。すると使徒ﷺは、『お望みなら、それを施し物としなさい』とおっしゃいました。そこでウマルは、その土地を売ってはならず、贈与してもならないという条件で施し物としました。その収益は貧者、親族、奴隷、客人、旅人のために充てられます。その管理者が常識的な範囲でそこから食べたり、他人に食べさせたりすることに罪はなく、ただしそれで財を蓄えてはなりません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ʿUmarは、最も大切にしていた土地を継続的な慈善として寄進しました。

背景と伝承の経緯

ʿUmar自身が、ハイバルで土地を得たこと、そしてそれほど大切に思う財産はほかになかったため、預言者 ﷺ に助言を求めたことを語っています。

難解な語句の解説
寄進(ワクフ)

財産そのものを保全し、その利用や収益を善い目的に充てる寄進。

管理人

寄進財産を管理し、収益が条件に従って使われるよう監督する人。

私腹を肥やさないこと

管理人は妥当な報酬を受けたり食事を取ったりできますが、寄進財産を私益のために使ってはなりません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ワクフの正当性を導き出しています。寄進された財産は売却も譲渡もされず、その収益が指定された人々に届けられます。寄進者が定めた条件は尊重されなければなりません。本文によれば、管理人は妥当な範囲でそこから受け取ったり、他者に食事を与えたりできますが、私腹を肥やしてはなりません。スンナ派の四法学派はいずれもワクフを認めていますが、管理の詳細や管理人への報酬については見解に違いがあります。

今日への教訓
  1. 継続的な利益をもたらす財産を、永続的な慈善として寄進することを検討しましょう。
  2. 寄進から誰が恩恵を受けるのか、また管理人が守るべき条件を明確に定めましょう。
  3. 慈善財産を慎重に管理し、自ら受け取るのは妥当かつ許された範囲に限りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。