Sahih al-Bukhari、ハディース 2737
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
クタィバ・ブン・サイードが語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが語り、イブン・アウンが語り、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブはハイバルで土地を得て、預言者ﷺのもとへ行き相談した。「アッラーの使徒よ、私はハイバルで土地を得ました。これほど貴重な財産を得たことはかつてありません。どうすべきでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「お望みなら、その本体を留保し、その収益を施しなさい」と言われた。そこでウマルはその土地をワックフ(寄進財産)として施し、売買も贈与も相続も禁じ、その収益を貧者、親族、奴隷の解放、アッラーの道、旅人、客人のために充てた。その管理者が常識の範囲内で食べたり、他人に振る舞ったりしても罪はないが、蓄財してはならない。私はこのことをイブン・スィリーンに語ったところ、彼は「財産を蓄積しないことだ」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは土地をワクフとして保持し、その収益を善い目的のために用いました。
ウマル・イブン・アル=ハッターブはハイバルの土地を取得し、この財産をどのように用いるのが最善か、預言者 ﷺ に尋ねました。
財産そのものを保持し、その収益を指定された目的に充てる寄進。
作物や収入など、土地が生み出すもの。
寄進された財産を管理し、条件に従って収益を分配する人。
学者たちは、この伝承から、ワクフを恒久的に慈善のために定められることが分かるとしています。元の財産は売却、贈与、相続の対象とせず、収益を指定された受益者に渡します。管理人は、妥当な範囲でそこから食べたり、他者に食べさせたりできますが、個人財産として蓄えることはできません。法学派はワクフを認められた慈善の形態として扱い、この伝承や他の伝承に基づいて、具体的な条件や管理規則を論じています。
- 価値ある財産について、その収益が人々を助ける恒久的な慈善目的への充当を検討しましょう。
- 寄進の際は、収益を受け取る人と財産の管理方法を明確に定めましょう。
- 慈善財産を慎重に管理し、妥当な範囲で、私腹を肥やさない形でのみ利用しましょう。