Sunan an-Nasa'i、ハディース 3602
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:「バフズが私たちに語った。彼は言った:『ハンマードが私たちに語った。彼は言った:「サービトが私たちに語った。彼はアナスから聞いた:「この御言葉『あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、真の善行に達することはできないであろう』が下された時、アブー・タルハは言った:『私たちの主は、必ず私たちの財産についてお尋ねになるでしょう。アッラーの使徒よ、私はあなたに証言していただきますが、私は私の土地をアッラーのために捧げました』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『それをあなたの親族であるハッサン・ブン・サービトとウバイ・ブン・カアブに与えなさい』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは愛する土地を寄進し、親族に与えるよう助言されました。
伝承によると、愛するものを施すことについての節が啓示された後、アブー・タルハは自分の土地をアッラーのために寄進しました。預言者 ﷺ は、親族であるハッサーン・イブン・サービトとウバイイ・イブン・カアブに与えるよう勧めました。
敬虔さと善行。ここではアッラーの報奨を求めることと結び付いています。
アッラーの御満悦を求め、財産を喜捨や他者の福利のために役立てること。
血縁関係によって結ばれた家族。
学者たちは、この伝承から、困窮している親族への喜捨は支援になるだけでなく、親族の絆も強めると説明しています。預言者 ﷺ の助言は、寄進する人が目的を慎重に選んでよく、親族を優先してもよいことを示しています。継続的な寄進では、用途と条件を明確に定める必要があります。具体的な規則は法学派によって異なり、寄進の形式にも左右されます。
- 喜捨では、自分が手放しやすいものだけでなく、価値あるものを意識して選びましょう。
- 援助を分配するときは、支援を必要とする親族のことも考えましょう。
- 土地やその他の財産を寄進する際は、誰がどの条件で利益を受けるのかを明確に定めましょう。