ワクフの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3603

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ワクフの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アブドゥッラフマーンは私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として語った。イブン・ウマルは言った:ウマルは預言者ﷺに申し上げた。「私がハイバルで得た百株の土地ほど、私にとって愛着のある財産はありません。私はこれをサダカ(慈善)として捧げたいと思います。」すると預言者ﷺは仰せられた。「その元本は手元に残し、その収益を主の道のために費やしなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、愛着のある財産そのものではなく、その収益を寄進しました。

難解な語句の解説
元本

元となる財産そのもの。ここではハイバルの土地の持分を指します。

収益

収穫物や収入など、財産から生み出されるものです。

サダカ

許された善行の目的に充てられる施しです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承からワクフの基本形を導き出しています。すなわち、財産自体は保持し、その収益を慈善に充てる形です。所有者は、その使途が合法である限り、用途を定めることができます。ワクフの有効性や拘束力の条件など、法学派によって法的な細部には相違がありますが、この伝承が財産を継続的な公益のために確保する重要な根拠であることは認められています。

今日への教訓
  1. 財産を継続的に利用できる形で提供するなど、長く役立つ慈善の方法を選びましょう。
  2. 寄進の際は、元となる財産を保持することと、その収益の使途を明確に定めましょう。
  3. 愛着のある財産から、人々に具体的な益をもたらす目的のために施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。