Sunan an-Nasa'i、ハディース 3604
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=ハランジーがバイタル=マクディス(エルサレム)で私たちに伝えた。彼は言った:「スフヤーンがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼がウマル(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から伝えたことを語った。」ウマルは言った:「ウマルはアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。『アッラーの使徒よ、私はかつて得たことのないような財産を手に入れました。私には百頭の家畜があり、それでその所有者たちからハイバルの百株を購入しました。私はこれによって偉大かつ崇高なアッラーに近づきたいと望んでいます。』すると使徒ﷺは言われた。『その元手を留保し、その果実(収益)を施しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは元の財産を保持し、その収益を施しとして寄付するワクフを設けました。
財産そのものを保持し、その収益を定められた目的に用いる寄進。
通常の施しのように売却したり分配したりせず、元の財産を維持すること。
土地からの収入など、財産が生み出す利益。
学者たちは預言者 ﷺ の言葉から、元の財産を保持し、その収益を慈善に充てることでワクフを設けられると導いています。スンナ派の四法学派は、目的の明確化や財産の適切な管理など、ワクフの条件と規則を論じています。この伝承はまた、価値ある財産を施すことがアッラーに近づく方法の一つであると強調しています。
- 大きな寄進を考える際は、困窮する人々のために継続的な収益を生むワクフを検討しましょう。
- ワクフでは、誰が財産を管理し、収益を何に使うかを明確に定めましょう。
- 寄進された財産を慎重に管理し、寄進者の目的が保たれるようにしましょう。