Sunan an-Nasa'i、ハディース 3605
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
ムハンマド・ブン・ムサッファー・ブン・ブフルールが私たちに伝えた。彼は言った:バキヤが私たちに語り、サイード・ブン・サーリム・マッキーから、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、ウマルからの伝承である。ウマルは言った:「私はサムグにある私の土地についてアッラーの使者ﷺにお尋ねしました。すると使者ﷺは『その本体を保持し、その果実を施与せよ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマル ﷺは、土地を保持し、その収益を施しに出すよう助言を受けました。
ウマルが言及された土地を所有していた場所の名前です。
土地そのものを保ち、通常の贈与として譲渡しないことです。
収穫物や収入など、土地が生み出すものです。
学者たちはここからワクフの基本原則を導き出しています。すなわち、元の財産を保持し、その収益を慈善に充てるという原則です。さまざまな形態のワクフに関する詳細な条件や有効性は法学派ごとにさらに論じられていますが、この伝承は財産そのものとその用途を区別することを強調しています。
- 継続的な寄付を考える際は、財産を保持しつつ、その収益を長く人々の役に立てる方法を検討しましょう。
- ワクフでは、保持される財産と収益を受け取る人を明確に定めましょう。