Sunan an-Nasa'i、ハディース 3607
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
アル=アフナフ・ブン・カイスは伝えた。「私たちはハッジのために出発し、ハッジを行うつもりでマディーナに到着した。宿営地で荷物を下ろしていた時、誰かがやって来て言った。『人々がマスジドに集まり、動揺しています』。そこで私たちは急いで行くと、マスジドの中央にいる一団の周りに人々が集まっており、その中にはアリー、アズ=ズバイル、タルハ、サアド・ブン・アビー・ワッカースがいた。そうしているうちに、ウスマーン・ブン・アッファーンが黄色い外套を身にまとい、それで頭を覆ってやって来た。彼は言った。『アリーはここにいるか?タルハはここにいるか?アズ=ズバイルはここにいるか?サアドはここにいるか?』彼らは『はい』と答えた。彼は言った。『かれの他に崇拝すべき神はいないアッラーにかけてあなたがたに誓って尋ねるが、あなたがたは知っているか?アッラーの使者ﷺが「誰かが某部族のミルバド(干し場)を買えば、アッラーはその者を赦される」と言われ、私がそれを2万あるいは2万5千で買い、アッラーの使者ﷺのところへ行って報告すると、かれは「それを私たちのマスジドに加えなさい。その報奨はあなたのものとなる」と言われたことを』。彼らは『アッラーよ、はい(存じております)』と言った。彼は続けた。『かれの他に崇拝すべき神はいないアッラーにかけてあなたがたに誓って尋ねるが、あなたがたは知っているか?アッラーの使者ﷺが「誰かがルーマの井戸を買えば、アッラーはその者を赦される」と言われ、私がそれをこれこれの金額で買い、アッラーの使者ﷺのところへ行って「これこれの金額で買いました」と言うと、かれは「それをムスリムの給水所としなさい。その報奨はあなたのものとなる」と言われたことを』。彼らは『アッラーよ、はい』と言った。彼はさらに言った。『かれの他に崇拝すべき神はいないアッラーにかけてあなたがたに誓って尋ねるが、あなたがたは知っているか?アッラーの使者ﷺが人々の顔を見て「これらの者たち(困難の軍勢、すなわちタブーク遠征軍)を装備する者は、アッラーに赦される」と言われ、私が彼らを装備させ、紐一本、手綱一つに至るまで不足がないようにしたことを』。彼らは『アッラーよ、はい』と言った。彼は言った。『アッラーよ、証人となってください。アッラーよ、証人となってください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは永続的に役立つ施設を寄進し、タブーク遠征の軍隊を装備しました。
ナツメヤシの実を干すために使われた屋外の場所。
有益な目的のために恒久的に供され、その収益や施設が人々の益となる財産。
タブーク遠征のために準備された軍隊。この遠征は困難な状況下での遠征として知られています。
学者たちは、この伝承から、公共の利益のために財産を購入して恒久的に供することは、功徳ある慈善の形であると導いています。モスクの拡張や水を利用できるようにすることは、その恩恵が続く慈善の具体例です。また、軍隊の装備のように共同体の必要を支援することも称賛されます。さらにこの伝承は、人が財産を共同の目的に用いても、その報奨はアッラーのもとに残ることを強調しています。
- 給水所や共同で使える場所など、長く役立つ施設に貢献しましょう。
- 資金、時間、役立つ物資を用いて、共同体に必要な事業を支援しましょう。
- 誠実な意図を保ち、人々の称賛ではなくアッラーからの報奨を求めましょう。