Sunan an-Nasa'i、ハディース 3608
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アーミルが私たちに語った。それはヤヒヤー・ブン・アビー・アル=ハッジャージから、サイード・アル=ジュライリーから、スゥマーマ・ブン・ハズン・アル=クシャイリーからの伝承である。スゥマーマは言った:「ウスマーンが彼らを見下ろした時、私はその家にいた。彼は言った:『私はAllahとイスラームにかけてあなたがたに問う。Allahの使徒ﷺがマディーナに来られた時、ルーマの井戸以外に飲みやすい水がなかったことをあなたがたは知っているか?使徒ﷺは言われた:「誰かルーマの井戸を買い、自分の桶をムスリムの桶と共に浸し、それ以上のものを天国で得る者はいないか」と。そこで私は自分の純粋な財産でそれを買い、私の桶をムスリムの桶と共に浸した。それなのに今日、あなたがたは私がそこから飲むことを妨げ、海の塩水を飲ませようとしているのだ』。彼らは言った:『Allahにかけて、はい』。彼は言った:『私はAllahとイスラームにかけてあなたがたに問う。私が自分の財産で「困難の軍勢」(タブーク遠征軍)を装備したことをあなたがたは知っているか?』。彼らは言った:『Allahにかけて、はい』。彼は言った:『私はAllahとイスラームにかけてあなたがたに問う。マスジドが人々で手狭になり、Allahの使徒ﷺが「誰か某一家族の土地を買い、それをマスジドに加え、それ以上のものを天国で得る者はいないか」と言われたことを知っているか?私は自分の純粋な財産でそれを買い、マスジドに加えた。それなのに今、あなたがたは私がそこで2ラクア礼拝することを妨げているのだ』。彼らは言った:『Allahにかけて、はい』。彼は言った:『私はAllahとイスラームにかけてあなたがたに問う。Allahの使徒ﷺがサビール山(マッカのサビール山)の上にいて、アブー・バクル、ウマル、そして私が共にいた時、山が揺れ動き、使徒ﷺが足で山を蹴って「サビールよ、静まれ。お前の上には一人の預言者、一人のシッディーク、二人の殉教者しかいないのだから」と言われたことを知っているか?』。彼らは言った:『Allahにかけて、はい』。彼は言った:『Allahu Akbar!カアバの主にかけて、彼らは私のために証言したのだ』――つまり、私が殉教者であることを意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは自らの寛大な寄進と殉教者となるという予言を人々に思い起こさせます。
包囲されていたウスマーンは人々に語りかけ、自らの寄進と、殉教者となるという予言を思い起こさせました。
この伝承の時代に飲み水が乏しかった、メディナの井戸。
深刻な物資不足の中、タブーク遠征に向けて編成された軍。
この上なく誠実な信仰者を指す称号。ここではアブー・バクルを指します。
学者たちは、この伝承から、継続的な施しの功徳を導き出しています。ウスマーンは井戸を買い取り、共同体のためにモスクの敷地を拡張しました。また、この伝承は正義にかなう目的のために自分の財産を使うことを称賛し、ウスマーンが殉教するという特別な予言を確認しています。井戸の購入と寄進は、寄進者が共同利用の権利を独占せず、施しが共同体の役に立つことを示しています。
- 飲み水や共同の礼拝場所のように、長く恩恵をもたらす施設を支援しましょう。
- 自分の寄進を自慢の手段とせず、他者の福利のために惜しみなく財産を使いましょう。
- 意見の相違があっても、人が実際に行った善行を公正に認めましょう。