ワクフの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3606

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ワクフの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムアタミル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。彼は言った:私は父が語っているのを聞いた。フサイン・ブン・アブドッラフマーンより、アムル・ブン・ジャーワニ――彼はバヌー・タミーム族の男である――より。それは私が彼に「アフナフ・ブン・カイスの孤立についてどう思うか」と尋ねた時のことである。彼は言った:「私はアフナフがこう言うのを聞いた:『私は巡礼者としてマディーナにやって来た。私たちが宿営地で荷を下ろしていると、誰かがやって来て「人々がマスジドに集まっている」と言った。私が覗いてみると、人々が集まっており、その中に一団が座っていた。見ると、アリー・ブン・アビー・ターリブ、ズバイル、タルハ、サアド・ブン・アビー・ワッカースであった。Allahが彼らを慈しみたもうように。私が彼らのところに行くと、「ウスマーン・ブン・アッファーンが来た」と言われた。彼は黄色い外套を身に着けてやって来た。私は仲間に「ここで待っていてくれ、何事か見てくる」と言った。ウスマーンは言った:「アリーはここにいるか?ズバイルはここにいるか?タルハはここにいるか?サアドはここにいるか?」彼らは「はい」と答えた。彼は言った:「かれの他に崇拝すべき神はいないAllahにかけてあなたがたに問う。あなたがたは、Allahの使徒ﷺが『誰それが一族のミルバド(乾燥場)を購入すれば、Allahはその者を赦される』と言われたことを知っているか?そこで私がそれを購入し、Allahの使徒ﷺのもとへ行き、『私は誰それが一族のミルバドを購入しました』と言うと、使徒ﷺは『それを私たちのマスジドに加えなさい。その報奨はあなたのものだ』と言われたではないか?」彼らは「はい」と答えた。彼は言った:「かれの他に崇拝すべき神はいないAllahにかけてあなたがたに問う。あなたがたは、Allahの使徒ﷺが『ルームアの井戸を購入する者を、Allahは赦される』と言われたことを知っているか?そこで私はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、『私はルームアの井戸を購入しました』と言うと、使徒ﷺは『それをムスリムの給水所としなさい。その報奨はあなたのものだ』と言われたではないか?」彼らは「はい」と答えた。彼は言った:「かれの他に崇拝すべき神はいないAllahにかけてあなたがたに問う。あなたがたは、Allahの使徒ﷺが『困難の軍勢を整備する者を、Allahは赦される』と言われたことを知っているか?そこで私は彼らを、紐や手綱に至るまで不足なく整備したではないか?」彼らは「はい」と答えた。彼は言った:「Allahよ、証人となってください。Allahよ、証人となってください。Allahよ、証人となってください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ʿUthmānは、アッラーのために土地、水源、装備を寄進した。

背景と伝承の経緯

ʿUthmānはモスクで証人たちに、以前に行った三つの貢献を思い起こさせた。モスクに加えられた土地、ムスリムが利用できるようにしたルーマの泉、そしてアル=ʿウスラ軍のための装備である。

難解な語句の解説
Mirbad

集会や保管などに用いられた、開けた土地または囲われた場所。

ルーマの泉

メディナにあった水源。ʿUthmānが購入し、ムスリムの飲料水として利用できるようにした。

アル=ʿウスラ軍

大きな困難があった時期に、タブーク遠征のために装備された軍隊。

学者たちの見解

学者たちはここから、財産を継続的な共同の利益のために活用でき、そのような慈善を行う者は報奨を受けると導き出している。その土地をモスクに加え、泉を飲料水として利用できるようにするという指示は、財産を持続的な公共目的に役立てるワクフの例である。また、この報告は、証言を行い真実を明らかにするためであれば、実際に行われた善行を称賛してよいことも示している。

今日への教訓
  1. 水を利用できるようにしたり、地域の施設を支援したりするなど、長期にわたって役立つ慈善の形を選ぶ。
  2. 寄進の目的と条件を明確に定め、管理者が責任をもって財産を活用できるようにする。
  3. お金、時間、実用的な手段を惜しまず、共同体の必要を支える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。