Sunan an-Nasa'i、ハディース 3609
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
- 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 4その父、Yunusأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ " . وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ " هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ " . فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ " مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً " . فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ .
アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承によると、人々がウスマーンを包囲した際、彼は彼らを見下ろして言った。「アッラーにかけて尋ねるが、山が揺れた日にアッラーの使徒ﷺが足を蹴って『静まれ。お前の上にいるのは預言者か、誠実な者か、二人の殉教者だけである』と言われたのを聞いた者はいるか?その時、私は彼と共にいたのだ。」すると男たちが名乗り出て証言した。続いて彼は言った。「アッラーにかけて尋ねるが、リドワーンの誓約の日にアッラーの使徒ﷺが『これはアッラーの手であり、これはウスマーンの手である』と言われたのを目撃した者はいるか?」すると男たちが名乗り出て証言した。さらに彼は言った。「アッラーにかけて尋ねるが、困難の軍勢(タブーク遠征)の日にアッラーの使徒ﷺが『誰が受け入れられる施しをするだろうか』と言われたのを聞いた者はいるか?私は自分の財産で軍勢の半分を装備したのだ。」すると男たちが名乗り出て証言した。また彼は言った。「アッラーにかけて尋ねるが、アッラーの使徒ﷺが『誰がこのマスジドを増築して楽園の家を得ようとするか』と言われたのを聞いた者はいるか?私は自分の財産でそれを買い取ったのだ。」すると男たちが名乗り出て証言した。最後に彼は言った。「アッラーにかけて尋ねるが、ルーマの井戸が売りに出されたのを目撃し、私が自分の財産でそれを買い取り、旅人に無償で提供したことを知る者はいるか?」すると男たちが名乗り出て証言した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、信仰とモスク、旅人のために行った寄付を思い起こさせた。
ウスマーンは包囲されていた際、人々に語りかけ、自らの生涯の出来事について証言するよう求めたときに、この言葉を述べた。
フダイビーヤで教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った誓約。
困難な遠征であるタブーク遠征に備えて編成された軍隊。
ウスマーンが購入し、旅人が利用できるようにした水源。
学者たちはここから、軍隊の支援、モスクの拡張、水の提供など、公共の利益のために自発的に財を費やすことの功徳を導き出している。この伝承はウスマーンの具体的な美徳を挙げ、自らの財を真摯に施すことが大きな価値を持つと強調している。正式なイスラームのワクフ(寄進制度)の規定は、別の伝承や法学者が定める条件に基づいて論じられる。
- 水や礼拝の場など、共同体に長く役立つ設備のために、できる範囲で貢献する。
- 人々の称賛を得るためではなく、アッラーのご満悦を求める意図で施す。
- 善行を正当に認めつつ、名誉や財産は他者に仕えるための手段として扱う。