Sunan an-Nasa'i、ハディース 3610
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ فِي دَارِهِ اجْتَمَعَ النَّاسُ حَوْلَ دَارِهِ - قَالَ - فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・ワフブが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私に伝えた。彼は言った:アブー・アブディッラヒームが私に伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・アビー・ウナイサが私に伝えた。アブー・イスハークより、アブー・アブディッラフマーン・スラミーより。彼は言った:「ウスマーンが自宅で包囲された時、人々は彼の家を取り囲むように集まった――彼は言った――そして彼は上から彼らを覗き見た。」そして彼はハディースの続きを引用した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
包囲中、群衆はウスマーンに自宅から呼びかけました。
取り囲まれ、自由な出入りや移動を制限された状態。
自発的に行う慈善の施し、または慈善行為。
学者は、この弱い伝承経路を宗教上の命令や禁止の独立した根拠として用いることはできません。サヒーフ・アル=ブハーリーにある対応する強い伝承が、ウスマーンの言葉や包囲について伝えられている内容の信頼できる根拠です。この一節だけでは、寄付や慈善に関する独立した法的判断は示されません。
- 宗教上の判断は伝承経路の信頼性に基づいて評価し、命令や禁止は強い証拠に基づかせましょう。
- 紛争の時には冷静さを保ち、判断を広める前に信頼できる情報を探しましょう。