遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3611

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた。アマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼が言った:ある男が預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、どのサダカ(施し)が最も偉大な報奨を得られますか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「あなたが健康で、物惜しみする心があり、貧困を恐れ、長寿を望んでいる時に施すことである。死の苦しみが喉元に達するまで待ってはならない。その時になって『誰々にこれだけ、誰々にあれだけ』と言ったとしても、それはすでに相続人のものとなっているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も大きな報奨は、財産に愛着があるうちに施すことにあります。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーの御満悦を求めて行う、自発的な施しや慈善行為。

喉に達する

死が迫った時を表す比喩で、新たな行いをする余地がもはやほとんどない状態。

相続人

相続の規定に従い、遺産の一部を受け取る権利を持つ家族など。

学者たちの見解

学者たちは、健康で、自分自身も財産を必要としていると感じているときに、それでもアッラーのために手放して施すことには、いっそう大きな価値があると説明しています。この言葉は、死が迫るまで慈善を先延ばしにしないよう戒めています。その時になってからの贈与は、時宜にかなった自発的な施しというより、遺産の処分に近く見えることがあるからです。ただし、臨終の際の贈与に価値がないという意味ではありません。遺言による処分には、遺産に関する規則と制限が適用されます。

今日への教訓
  1. 今週、慈善に充てる金額や時期を決め、先延ばしにせず施しましょう。
  2. 施しを予算に組み込み、たまたま残った分だけに頼らず、継続して寛大に与えましょう。
  3. 遺言の希望は早めに話し合い、イスラームの相続規則を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。