Sunan an-Nasa'i、ハディース 3615
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ أَنْ يَبِيتَ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:「フダイルが私たちにハディースを語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた:『遺言すべきものを持つムスリムは、遺言書を手元に書き記すことなく、二晩を過ごしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
対応すべき事柄があるムスリムは、遺言を書面にしておくべきです。
本人の死後に処理すべき事柄を記した文書。
たとえば、まだ処理されていない負債、預かった財産、または認められた遺贈などです。
学者たちはこの伝承から、死後に処理すべき事柄がある人は、それを明確に記録し、不必要に先延ばしにしてはならないと導いています。この勧めは、負債、預かったもの、認められた遺贈などに関わります。遺言によって相続人に定められた権利を損なってはならず、遺贈に関する規則によって遺せる内容には制限があります。
- 負債、預かった財産、その他の義務を、身近な人が見つけられる場所に記録しましょう。
- 早めに家族と遺言について話し合い、必要であればイスラームの相続規則に沿っているか確認してもらいましょう。
- 財産状況や義務が変わったら、書類を更新しましょう。