Sunan an-Nasa'i、ハディース 3616
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「遺言すべき事柄を持つムスリムは、二晩を過ごしてはならない。ただし、その遺言書を手元に用意している場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
処分できる財産がある人は、遺言を早めに書面にしておきます。
死後に実行してほしい事柄について、希望を書面に記したもの。
有効な指示を残したい財産や権利。
学者たちはこの伝承から、死後に手配すべき事柄を持つ人は遺言を用意しておくことが推奨され、重要であると導いています。「二晩」という強調は、人生が不確かなものであるため、先延ばしにしないよう促しています。遺言が定められた相続規則を変更する許可になるわけではありません。指示はイスラーム法の範囲内にとどまり、相続人の権利を侵害してはなりません。
- 財産や義務に関する有効な希望を、早めに書面にしておきましょう。
- 遺言が相続人やその他の権利者の権利を尊重しているか確認しましょう。
- 書類を見つけやすい場所に保管し、信頼できる人に保管場所を伝えましょう。