Sunan an-Nasa'i、ハディース 3620
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ. قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った。マーリク・ブン・ミグワルが私たちに伝えた。彼は言った。タルハが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・アビー・アウファに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺは遺言を残されましたか』と。彼は『いいえ』と言った。私は『それなのに、なぜムスリムに遺言が義務付けられているのですか』と尋ねた。彼は『彼はアッラーの書物に固執することを遺言されたのです』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は個人的な遺言を残しませんでしたが、アッラーの書に従うよう勧めました。
本人の死後に処理すべき事柄について記した指示。
ムスリムが神の導きとして従うクルアーン。
学者たちは、イブン・アビー・アウファの答えを、財産についての個人的な遺言と、預言者 ﷺ の精神的な遺産との区別として理解しています。預言者 ﷺ は共同体にクルアーンを堅持するよう勧めました。したがって、この伝承は遺言に関するイスラームの規則を否定しているのではありません。それらは別の根拠と法的条件によって定められています。法学派は相続法の中で遺言を論じ、相続人以外に遺せる財産の範囲などを定めています。
- クルアーンを定期的に読み、その教えを日々の選択に反映させましょう。
- イスラームの相続規則を尊重し、財産に関する希望を早めに明確に記しておきましょう。
- 家族には財産だけでなく、クルアーンの知識と愛情も伝えましょう。