Sunan an-Nasa'i、ハディース 3618
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي.
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承で、彼は言った:サーリムが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承で、預言者ﷺは言われた。「ムスリムでありながら、三晩を過ごして遺言状を手元に用意していない者は、あるべきではない。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺがそう言われるのを聞いて以来、私は三晩を過ごして遺言状を手元に用意しなかったことは一度もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは遺言を常に最新の状態に保ち、すぐ確認できるようにしておく。
イスラームの規則の範囲内で、死後にどのような手続きを望むかを書面に記したもの。
遺言の作成や更新を長く先延ばしにしないよう強く促す表現。
古典期の学者たちは、この呼びかけを、急いで準備し、備えを続けるよう促すものと解釈しています。特に、死後に処理すべき債務、義務、その他の事柄がある場合は重要です。この表現は、遺言による指定が必要な事柄を持たないムスリム全員に、遺言の作成を一律に義務づけるものではありません。そのような事柄がなければ、勧めとして扱われます。また、遺言によって定められた相続分を侵害してはなりません。遺産相続の規則によって、指定できる範囲が制限されています。
- 債務、預かり物、重要な義務を明確に記録し、変更があれば内容を更新しましょう。
- 遺言の保管場所を身近な人に伝え、イスラームの相続規則に沿って作成するため、専門家に相談しましょう。
- 病気や高齢になってから遺産の整理を始めるのではなく、自分の責任の一部として早めに備えましょう。