Sunan an-Nasa'i、ハディース 3619
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
アフマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ワズィール・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・ワハブから聞いた。」彼は言った。「ユーヌスとアムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。イブン・シハープより、サーリム・ブン・アブディッラーより、その父より、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた、『遺言すべき財産を持つムスリムが、書面の遺言を手元に用意せず三晩を過ごすことは、ふさわしいことではない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言に関わる事柄がある人は、遺言をすぐに書面にしておきましょう。
死後に特定の事柄をどうするかを記した書面による意思表示です。
先延ばしを避けるよう明確に促す表現であり、義務的な待機期間を定めるものではありません。
古典学者たちは、この伝承から、遺言に関わる事柄がある人は、権利や義務が失われないよう、それらを慎重に書面に記すべきだと導いています。「三夜」という言及は、急いで準備するよう促すものであり、その期間が過ぎるまで待つよう求めるものではありません。遺言は相続の規則に従います。定められた相続人の権利を損なってはならず、相続人への遺贈には、被相続人の死後、他の相続人の同意が必要です。
- 大切な希望、借金、義務を書面に記し、信頼できる人が見つけられる場所に保管しましょう。
- 遺言が現在の状況やイスラームの相続規則に合っているか、定期的に確認しましょう。
- 死後の誤解や争いを防ぐため、金銭上の権利について家族と話し合いましょう。