Sunan an-Nasa'i、ハディース 3626
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ".
アーミル・ブン・サアドから伝承された。彼の父は言った。「私は重病にかかり、死を覚悟したが、その後回復した。アッラーの使者ﷺが私を見舞いに来られたので、私は言った。『アッラーの使者よ、私は多くの財産を持っていますが、娘以外に相続人がいません。財産の3分の2を施し物としてもよいでしょうか』すると彼は言われた。『いや』。私は言った。『では半分はどうでしょうか』。彼は言われた。『いや』。私は言った。『では3分の1は』。彼は言われた。『3分の1だ。そして3分の1でも多いのである。あなたの相続人を裕福な状態で残すことは、彼らを貧しくして人々に手を差し伸べさせるよりも、彼らのためになるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺贈できる財産は、全財産の最大3分の1までです。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは重い病にかかり、自分の財産のどれだけを慈善として遺贈できるか、預言者 ﷺ に尋ねました。また、娘が唯一の相続人だと伝えました。
アッラーの御喜悦を求めて行う、自発的な慈善。
財産の3分の1。この場合、サアドが遺贈に指定できる上限です。
イスラームの相続規則に基づき、遺産を受け取る権利を持つ親族その他の人々。
学者たちは、慈善を目的とする遺贈は遺産の3分の1を超えてはならず、遺贈の割合を大きくすると相続人に不利益が及ぶ場合は、より少なくするのが望ましいと導いています。スンナ派の法学派はこの上限を認めており、他の相続人の同意がなければ、相続人への遺贈は有効にならないと定めています。この伝承は、遺された家族を養うことも価値ある行いであると強調しています。
- 慈善を支援しつつ、相続人の法的権利を損なわない遺言を作りましょう。
- 財産の相続計画について、イスラーム相続法の専門家に早めに相談しましょう。
- 家族のために十分な資産を残すことも、責任と善行の一つと考えましょう。