Sunan an-Nasa'i、ハディース 3627
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ".
アムル・ブン・マンスールとアフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた――この文言はアフマドによる――彼らは言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝え、彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、サアド・ブン・イブラーヒームから、アーミル・ブン・サアドから、サアドからの伝承である。サアドは言った:「私がマッカで病に伏せっていた時、預言者ﷺがお見舞いに来られました。私は言いました:『アッラーの使徒よ、私の全財産を遺贈してもよいでしょうか?』預言者ﷺは言われました:『いや。』私は言いました:『では半分は?』預言者ﷺは言われました:『いや。』私は言いました:『では三分の一は?』預言者ﷺは言われました:『三分の一だ。三分の一でも多いのである。あなたの相続人たちを裕福な状態で残すことは、彼らを貧しくして人々に手を差し伸べて乞うような状態に残すよりも優れているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言による寄付は、相続人を不必要な経済的困窮に陥らせてはなりません。
サアド・イブン・アビー・ワッカースはマッカで病気になり、財産のうちどれだけを遺言による寄付として残せるか、預言者 ﷺ に尋ねました。
本人の死後、財産の一部を誰か、または何らかの目的に与えるという指示。
イスラームの相続規則に基づいて遺産の一部を受け取る権利を持つ家族やその他の人々。
財産の三分の一。預言者 ﷺ は、遺言による寄付の上限としてこれを挙げました。
学者たちは、遺言による寄付は原則として財産の三分の一を超えてはならず、その三分の一でさえ多額になり得ると導き出しています。遺言によって相続人に定められた相続分を回避することはできません。スンナ派の四法学派は、相続人への寄付には、死亡後に他の相続人の同意が必要であるという規則を採用しています。またこの伝承は、家族を他人に頼らせるより、十分な資産を残すほうが望ましいことを強調しています。
- 遺言による寄付を大きくしすぎて、遺族が経済的に困らないようにしましょう。
- 遺産について慎重に話し合い、相続人に定められた権利を考慮しましょう。
- 寄付を望む人は、遺産への権利を損なうことなく、生前に慈善を行うことができます。