Sunan an-Nasa'i、ハディース 3628
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6その父、Sa'dأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ".
アーミル・ブン・サアドがその父から伝えた。父は言った。「預言者ﷺはマッカで彼を見舞われたが、彼はかつてヒジュラした土地で死ぬことを嫌っていた。預言者ﷺは『Allahがサアド・ブン・アフラを慈しみたもうように』(あるいは『Allahがサアド・ブン・アフラを慈しみたもうであろう』)と言われた。彼には娘が一人しかいなかったため、『Allahの使徒よ、私の全財産を遺贈してもよいでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『いや』と言われた。私が『半分では?』と言うと、『いや』と言われた。私が『では三分の一は?』と言うと、預言者ﷺは『三分の一だ。三分の一でも多いのである。あなたの相続人を裕福に残すことは、彼らを貧しくして人々に手を差し伸べさせるよりも良いことである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言で処分できる財産は、全財産の3分の1までです。
人が亡くなった後に、財産の一部をどのように使うかを示す指示。
イスラームの規則に従って遺産の一部を受け取る権利を持つ家族やその他の人々。
他の人に金銭的援助を求めること。
学者たちは、この伝承から、遺言によって処分できる財産は全財産の3分の1を超えてはならず、残りの遺産は相続人のために確保されると導いています。「3分の1でも多い」という言葉は、特に相続人に経済的な支援が必要な場合、より少ない額にとどめるのが望ましいことを強調しています。スンナ派の四法学派は3分の1の上限を認めています。また、相続人の一人を受益者とする遺言には、死亡後に他の相続人の同意が必要です。
- 相続人の権利を守るため、遺言や相続について早めに専門家に相談しましょう。
- 遺言による贈与を定める際は、家族の経済的な必要を考慮しましょう。
- 遺族への配慮と慈善を対立させず、生きている間に施しを行い、相続人を不必要に困窮させないようにしましょう。