Sunan an-Nasa'i、ハディース 3633
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ " نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ".
ムハンマド・ブン・アル=ワリード・アル=ファッハームが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・ラビーアが私たちに伝え、彼が言った。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝え、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺはサアドを見舞いに訪れた。サアドは彼に言った。「アッラーの使者よ、私の財産の3分の2を遺言してもよいでしょうか。」彼は「いや」と言われた。サアドは「では、半分はどうでしょうか」と言った。彼は「いや」と言われた。サアドは「では、3分の1はどうでしょうか」と言った。彼は「よし、3分の1だ。しかし3分の1でも多い(あるいは大きい)。あなたの相続人を裕福な状態で残すことは、彼らを貧しくして物乞いをするような状態に残すよりも優れている」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言で遺贈できるのは遺産の最大3分の1までであり、相続人の生活を守ることが優先されます。
預言者 ﷺ は病気のサアドを見舞われました。サアドは、自分の財産のうちどれだけを遺言で残してよいか尋ねました。
人が亡くなった後に、財産の一部をどのように分配するかを示す指示。
イスラームの相続規則により、遺産の一部を受け取る権利がある家族など。
自分の資力が足りず、援助やお金を求めること。
学者たちはここから、相続人ではない人への遺贈は遺産の最大3分の1までと導いています。より少なく残すことも許され、この伝承では奨励されています。「3分の1でも多い」という言葉は、慎重さを促しています。相続人の利益は守られるべきであり、彼らを他人に頼らせるより、経済的に自立できる状態で残すほうが望ましいとされます。スンナ派の四法学派はいずれも3分の1の上限を認めています。よく知られた規則では、相続人への遺贈には、死亡後に他の相続人の同意が必要です。
- 遺言について早めに話し合い、相続人の権利が守られるようにしましょう。
- 相続人以外への遺贈は、遺産の最大3分の1までにしましょう。
- 遺産を計画する際には、家族が経済的に自立できることも考慮しましょう。