Sunan an-Nasa'i、ハディース 3634
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、イブン・アッバースからの伝承として私たちに語った。」イブン・アッバースは言った。「もし人々が(遺贈を)四分の一に抑えるならば、それはより良いことである。なぜなら、アッラーの使者ﷺは『三分の一、三分の一でも多い、あるいは大きい』と言われたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、遺言による財産処分を遺産の4分の1までに抑えることを勧めています。
死後に自分の財産の一部をどのように使うかを示す指示。
財産の3分の1。預言者 ﷺ の言葉では、これは多いとされています。
財産の4分の1。イブン・アッバースが、より望ましい上限として勧めた割合です。
古典学者たちは、イブン・アッバースの言葉を、許容される上限より少ない額を遺言で定め、相続人により多くの財産を残すよう促すものと解釈しています。よく知られたフィクフの原則では、債務を返済した後の遺産の最大3分の1まで、遺言による処分が認められます。それを超えるには相続人の同意が必要です。相続人に対する遺贈にも、他の相続人の同意が必要です。四大スンナ派法学派はこれらの基本原則を認めていますが、実施の細部には相違があります。
- 適切な場合は、遺言による贈与を3分の1未満に抑え、相続人に不必要な不利益を与えないようにしましょう。
- 遺言の希望を明確に記し、債務と相続人の権利を考慮しましょう。
- 遺言をイスラームの相続規則に適合させるため、専門家に相談しましょう。