Sunan an-Nasa'i、ハディース 3632
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。その父より、サアドより。預言者ﷺはサアドが病気の折に見舞われた。サアドは言った:「アッラーの使徒よ、私の全財産を遺贈してもよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた:「いや。」サアドは言った:「では半分は?」預言者ﷺは言われた:「いや。」サアドは言った:「では三分の一は?」預言者ﷺは言われた:「三分の一である。そして三分の一でも多いのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言で遺贈できる財産は、全財産の最大3分の1です。
預言者 ﷺ は病気のサアドを訪ねました。サアドは財産のどれだけを遺言で残せるかを尋ね、まず全財産、次に半分、最後に3分の1について尋ねました。
人の死後、その財産の一部をどうするかについての指示。
財産を3等分したうちの1つ。
学者たちはここから、遺言による贈与は全財産の3分の1を超えてはならないと導きます。「3分の1でも多い」という言葉は、相続人のためになるなら、遺す額をそれより少なくするよう促しています。また、古典法学派は、法定相続人への遺言による贈与には、他の相続人の同意が必要だという規則も論じています。相続人に定められた取り分が優先されます。
- 遺言を作成する際は、遺産と相続人の権利が慎重に守られるよう確認しましょう。
- 3分の1は上限であり、常に全額を遺すべき額ではありません。
- 複雑な相続問題は、イスラーム相続法の専門家に相談しましょう。