Sunan an-Nasa'i、ハディース 3635
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージ・ブン・アル=ミンハールが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマームが私たちに伝えた。カターダより、ユーヌス・ブン・ジュバイルより、ムハンマド・ブン・サアドより、その父サアド・ブン・マーリクからの伝承である。預言者ﷺは彼が病気の時に訪ねて来られた。彼は言った:「私には一人の娘以外に子供がいません。私の全財産を遺言で寄付してもよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた:「いや。」彼は言った:「では半分はどうでしょうか?」預言者ﷺは言われた:「いや。」彼は言った:「では三分の一はどうでしょうか?」預言者ﷺは言われた:「三分の一だ。そして三分の一でも多いのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言で遺す財産は、最大でも全財産の3分の1までです。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは病気のとき、財産のうちどれほどを遺言で遺してよいか預言者 ﷺ に尋ねました。彼には娘が一人いると伝えました。
死亡後の財産の分配について本人が示す指示。
財産を三等分したうちの一つ。
イスラームの相続規則に従って遺産の一部を受け取る権利がある人。
古典学者たちは、相続人ではない人への遺言による贈与は、原則として遺産の3分の1を超えてはならないと解釈しています。「3分の1でも多い」という言葉は、相続人のためになるのであれば、遺す額をさらに少なくするよう促しています。遺言と相続の規則は、スンナ派四法学派によってさらに詳しく定められています。遺言によって相続人の確定した取り分を独断で変更することはできません。
- 遺言について早めに話し合い、イスラームの相続規則に沿う内容にしましょう。
- 相続人以外への遺言による贈与は、3分の1を超えないようにしましょう。
- 遺産を計画する際には、相続人の権利と必要に配慮しましょう。