遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3653

Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafiによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アムルより、アブー・サラマより、シャリード・ブン・スワイド・サカフィーより。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、申し上げました。『私の母は、自分の代わりに奴隷を一人解放するようにと遺言しました。私にはヌビア人の女奴隷がいますが、彼女の代わりにこの女奴隷を解放すれば、それで十分でしょうか?』使徒は言われました。『彼女を連れてきなさい。』そこで私が彼女を連れて行くと、預言者ﷺは彼女に尋ねられました。『あなたの主は誰か?』彼女は答えました。『アッラーです。』使徒は言われました。『では、私は誰か?』彼女は答えました。『あなたはアッラーの使徒です。』使徒は言われました。『ならば彼女を解放しなさい。彼女は確かに信者であるから。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は彼女の信仰を認め、彼女を解放することを承認しました。

背景と伝承の経緯

アッ=シャリード・イブン・スワイドは、亡くなった母親の遺言どおり、母親に代わって女奴隷を解放してよいか尋ねました。

難解な語句の解説
遺言

人が亡くなった後に実行されるよう、あらかじめ残しておく意思表示。

奴隷を解放する

奴隷として扱われていた人に自由を与えること。

ヌビアの

エジプトの南に位置する歴史的地域、ヌビアに由来すること。

学者たちの見解

学者たちは、亡くなった人がそのように遺していた場合、奴隷の解放は故人に代わって行う有効な慈善行為になり得ると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は女性に信仰について質問し、その後、彼女を信者であると認めました。学者たちはまた、ある人の信仰やイスラームについての知識をどのように確認するかを論じる際にも、この伝承を取り上げています。その表現を慎重に扱い、アッラーを被造物の性質になぞらえる根拠とはしません。

今日への教訓
  1. 遺言を真剣に受け止め、実行方法に迷ったら、専門家に相談しましょう。
  2. 亡くなった親の願いを丁寧にかなえる意図をもって、許される善行を親に代わって行いましょう。
  3. 知識と慎重さをもって人の信仰を判断し、性急な結論を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。