遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3657

Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalanian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アフマド・アブー・ユースフ・サイダラーニーが私たちに伝えた。イーサー――すなわちユーヌスの息子――より、アウザーイーより、ズフリーより、彼はウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースから、サアド・ブン・ウバーダからの伝承として語った。サアドは、彼の母親が立てた誓願について、彼女がそれを果たす前に亡くなったため、預言者ﷺに下問した。するとアッラーの使者ﷺは「彼女の代わりにそれを果たしなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺族は、故人が残した誓願を履行する。

難解な語句の解説
誓願

特定の崇拝行為を行うことをアッラーに誓うこと。

履行する

誓った行為を実行する、または負うべき義務を果たすこと。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、本人が履行しないまま亡くなった有効な誓願は、その人に代わって死後に果たすことができると導いています。法学派は、誓願の種類や、その行為が身体的なものか金銭的なものかについて論じています。この伝承は誓願を立てることを無条件に勧めるものではなく、すでに存在する義務を果たすことを扱っています。

今日への教訓
  1. 誓願の内容が不明確な場合は、イスラームに従ってどう履行すべきか、信頼できる学者に尋ねましょう。
  2. 重要な誓願や未履行の義務は家族に伝え、死後に何を整える必要があるか分かるようにしましょう。
  3. 確定した有効な義務を本人に代わって果たし、亡くなった家族を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。