Sunan an-Nasa'i、ハディース 3659
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
アッバース・ブン・アル=ワリード・ブン・マズヤドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝えた。アウザーイーが私たちにハディースを語り、ズフリーが彼に伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーが彼に伝えた。イブン・アッバースが言った。『サアドは、彼の母親が立てた誓願について、彼女がそれを果たす前に亡くなったため、アッラーの使徒ﷺに教えを請うた。するとアッラーの使徒ﷺは「彼女の代わりにそれを果たしなさい」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
息子は、亡くなった母親が果たせなかった誓願を果たすことができます。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
誓った行為を実行し、その義務を履行すること。
イスラームの規則に関する問いに対する、専門知識を持つ学者の回答。
古典学者たちは、この伝承から、本人が果たせなかった有効な崇拝の誓願は、死後に別の人が果たすことができると導いています。各法学派は誓願の種類ごとに具体的な適用を論じており、すべての約束に自動的に同じ規則が適用されるわけではありません。また、この伝承は親を大切にし、その宗教上の義務を果たすことの重要性も強調しています。
- 亡くなった親が果たせなかった誓願については、正しく履行する方法を専門の学者に尋ねましょう。
- 重要な誓願について家族と話し合い、未履行のものを明確にしておきましょう。
- 親の有効な宗教上の義務を真剣に受け止め、親孝行を示しましょう。