Sunan an-Nasa'i、ハディース 3663
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanian‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
ハールーン・ブン・イスハーク・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。彼はアブダから、ヒシャーム――すなわちイブン・ウルワ――から、バクル・ブン・ワーイルから、ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。サアド・ブン・ウバーダが預言者ﷺのもとにやって来て言った。「私の母が亡くなりましたが、彼女には果たせなかった誓願があります。」すると預言者ﷺは言われた。「彼女の代わりにそれを果たしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は、母が残した誓願を果たします。
特定の崇拝行為を行うとアッラーに誓うこと。
有効な誓願を、亡くなった人に代わって実行すること。
学者たちは、本人の死によって果たせなかった有効な崇拝の誓願は、遺族がその人に代わって実行できると、この伝承から導いています。ただし、この指示が当てはまるのは、イスラームの規則に従って果たすことが許される誓願です。アッラーへの不服従を誓う誓願は実行しません。
- 家族が未履行の誓願を残して亡くなった場合は、専門家に相談しましょう。
- 遺族が残された務めを把握できるよう、大切な宗教上の義務や誓願を明確に記録しておきましょう。
- 誰かに代わって誓願を果たす前に、まずその誓願が許されるものか確認しましょう。