Sunan an-Nasa'i、ハディース 3667
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
アッバース・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに語った。それはサイード・ブン・アビー・アイユーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、サーリム・ブン・アビー・サーリム・アル=ジャイシャーニーから、その父から、そしてアブー・ザッルからの伝承である。」アブー・ザッルは言った:「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『アブー・ザッルよ、確かに私はあなたが弱い者だと見ている。そして私が自分自身のために好むことを、あなたのためにも好んでいる。二人以上の長となってはならない。また、孤児の財産の管理者となってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ザッルの力量不足を理由に、指導者の職や孤児の財産管理を勧めませんでした。
他者に対して権限を行使する指導者または統治者。
父親を亡くした子どもの財産を保護し、管理する責任を負う人。
ここでは、統治や財産管理という重い責任を担う適性が欠けていることを指します。
学者たちはここから、統治の職務や他人の財産の管理は重大なアマーナ(信託された責任)であり、それを担うには適性と自己認識が必要だと導いています。この言葉はアブー・ザッルに向けられたもので、すべての人に指導者となることを禁じる一般的なものではありません。むしろ、助言はその人の特性を考慮することを示しています。スンナ派四法学派はいずれも、孤児の財産を適切に管理するには能力と誠実さが重要だと認めています。
- 責任ある職務を引き受ける前に、必要な知識、時間、適性があるかを誠実に見極めましょう。
- 孤児の財産を慎重に守り、管理を透明で検証可能なものにしましょう。
- 相手の長所と限界を考慮し、一人ひとりに誠実な助言をしましょう。