Sunan an-Nasa'i、ハディース 3679
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ " كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥルマリク・ブン・アビー・シュワーリブが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:ダーウードがシャアビーから、シャアビーがヌウマーンから伝えて言った:彼の父は彼を抱いて預言者ﷺのもとへ行き、言った。「私が私の財産のうちこれほどをヌウマーンに贈ったことの証人になってください。」預言者ﷺは言われた。「あなたはヌウマーンに贈ったものと同じものを、すべての子供たちに贈ったのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈与において、子どもたちを公平に扱うべきです。
ある人が生前に別の人へ与える贈り物。
私がしたことの証人となってください。
学者たちはこの伝承から、親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきだと導いています。不均等な贈与に対する具体的な法的評価については、法学派の見解が分かれます。同等の扱いを義務と強調する学派もあれば、強く推奨し、正当な理由のない不平等を非難する学派もあります。特別な必要性など、公平な理由を考慮することもできます。
- 子どもたちへの贈与を比べ、公平に扱いましょう。
- 不均等な贈与に特別な理由がある場合は、その理由を家族に明確に説明しましょう。
- 大切な家族への贈り物の分配に迷ったら、公平な配分について助言を求めましょう。