Sunan an-Nasa'i、ハディース 3683
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝え、彼が言った。イスマーイールが私たちに伝え、アーミルから伝えた。彼が言った。私は、バシール・ブン・サアドがアッラーの使徒ﷺのもとに来てこう言ったと知らされた。「アッラーの使徒よ、私の妻アムラ・ビント・ラワーハは、彼女の息子ヌウマーンに施しをするよう私に命じ、その証人となっていただくようあなたにお願いするよう私に命じました。」すると預言者ﷺは彼に言われた。「彼以外に息子たちはいるか。」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「この子に与えたものと同じものを、他の子たちにも与えたか。」彼は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは言われた。「ならば、不正の証人として私を呼んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈与をする際、子どもたちを公平に扱うべきです。
贈り物や贈与のこと。ここでは子どもへの贈与を指します。
正当な理由なく、贈与において子どもたちを異なる扱いにすること。
学者たちは、親は子どもへの贈与において公平であるべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、不均等な贈与の証人になることを拒まれました。公平性に関する具体的な法的判断や、常に同額を与えることが義務かどうかについては、学者の見解が分かれています。また、差を設けることが正当化される事情についても論じられています。いずれにせよ、この伝承は、親がえこひいきや家族間の争いを避けるべきことを強調しています。
- 一人の子どもに贈与する前に、ほかの子どもたちにも公平に接しているか確認しましょう。
- 贈与に差をつける理由がある場合は、その理由を家族に落ち着いて説明しましょう。
- 不公平な扱いを認める証人になることは断りましょう。