Sunan an-Nasa'i、ハディース 3684
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ " هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:ザカリヤーが私たちに伝えた、アーミルより。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに知らせた。彼は言った:ヒッバーンが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた、ザカリヤーより、シャアビーより、アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードより。ある男が預言者ﷺのもとに来た――ムハンマド(伝承者)は「彼は預言者ﷺのところへ来た」と述べた――そして言った。「私は息子に施しを与えましたので、その証人になってください。」預言者ﷺは言われた。「彼以外に子供はいるか。」男は答えた。「はい、おります。」預言者ﷺは言われた。「彼らにも彼と同じものを与えたか。」男は答えた。「いいえ。」預言者ﷺは言われた。「私が不正の証人となることがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきです。
人が生前に自分の財産を他者に与えること。
贈与が行われたことを確認すること。
正当な理由なく、誰かを不公平に扱うこと。
学者たちは、この伝承から、親は生きている間に子どもへ贈与をする際、公平であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、ほかの子どもたちには何も与えない贈与の証人となることを拒まれました。法的な規則の詳細や、全員に同額を与える必要があるのか、相続割合に応じた配分でよいのかについて、学者の見解は分かれています。特別な必要性など、正当と認められる理由は例外として考慮されるとされますが、正当な理由のないえこひいきは非難されています。
- 一人の子どもへの贈与を予定しているなら、まずもう一方の親と率直に話し合い、配分が公平かどうかを検討しましょう。
- 贈与は慎重に記録し、ある子どもがより多く受け取る場合は、明確で公正な理由を示しましょう。
- 配分に迷う場合は、贈与を確定する前に、信頼できる学識者に助言を求めましょう。