月経とイスティハーダの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 369

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経とイスティハーダの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ハルブが知らせ、ハンマード・ブン・サラマがサービトから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「ユダヤ人の間で女性が月経になると、彼らはその女性と共に食事や飲み物を口にせず、同じ家で共に過ごすこともなかった。そこで人々は預言者ﷺに尋ねたところ、偉大かつ崇高なるアッラーが『かれらはあなたに月経について問う。言ってやるがよい。それは害である』という御句を啓示された。そこでアッラーの使者ﷺは、月経中の女性と共に食事をし、飲み物を交わし、同じ家で過ごし、性交渉を除くあらゆることを彼女たちと行うよう命じられた。するとユダヤ人たちは『アッラーの使者ﷺは、我々の慣習の何一つとして反対しないものはない』と言った。そこでウサイド・ブン・フダイルとアッバード・ブン・ビシュルが立ち上がり、アッラーの使者ﷺのもとへ行き、『私たちは月経中の妻と性交渉をしてもよいのでしょうか』と尋ねた。アッラーの使者ﷺの表情は激しく変わり、私たちは使者が怒られたのだと思った。二人が席を外すと、アッラーの使者ﷺのもとにミルクの贈り物が届いたため、使者は人を遣わして二人を呼び戻し、ミルクを飲ませた。それによって、使者が二人に対して怒っていなかったことが分かった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中でも共に生活することは禁じられておらず、禁じられているのは性交だけです。

背景と伝承の経緯

ユダヤ教徒が月経中の女性を隔離していると知った後、教友たちは月経中の女性にどう接すべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。この伝承は、その質問とアル=バカラ章2章222節の啓示がその背景にあったことを述べています。

難解な語句の解説
月経

女性に起こる毎月の出血。

アザー

不快感や煩わしさの一種。この節では月経を指す言葉として使われています。

性交

性的な交わりのこと。月経中は禁じられています。

学者たちの見解

学者たちは、月経は女性を社会的に隔離する理由にはならず、一緒に食事をしたり、飲んだり、家で共に暮らしたりすることは許されると導いています。例外は月経中の膣性交であり、イスラーム法学者によれば禁じられています。また、この伝承は宗教上の決まりについて率直に尋ねてよいこと、そして厳しい表情だけで怒っていると決めつけるべきではないことも教えています。

今日への教訓
  1. 月経中の人を、共に食事することや通常の家庭生活から排除しないでください。
  2. 月経中の性交が禁じられているという境界を守ってください。
  3. 決まりが分からないときは、宗教上の質問を敬意をもって率直に尋ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。