Sunan an-Nasa'i、ハディース 3696
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンが述べ、シュウバがカターダから、カターダがサイード・ブン・アル=ムサッヤブから、彼がイブン・アッバースから伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「贈り物を返してもらう者は、自分の嘔吐物に戻る者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を取り戻す者は、自分の吐いたものを食べる者になぞらえられ、厳しく戒められています。
ある人が自発的に別の人へ与える財産。
贈与した後、贈り主が受け取った人から贈り物を再び取り上げること。
人が吐き出したもの。贈り物を取り戻すことが、いかに非難されるべきかを示す比喩です。
学者たちは、この比喩を、完了した贈与を取り戻すことへの強い非難と解しています。法学派は、父親が子への贈与を取り戻す場合などの例外や法的な細部も論じていますが、一般的な教訓は、贈り主は約束と贈与を尊重すべきだということです。
- 心から手放すつもりがあるときだけ贈り物をし、その後で返してもらおうとしないこと。
- 贈与の際は何を贈るのかを明確にし、譲渡を慎重に完了させること。
- 受け取る人の尊厳を大切にし、後から贈り物を圧力の手段として使わないこと。