贈与の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3705

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:ヒバーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはハンザラからのもので、彼がターウスの次の言葉を聞いたという。「預言者ﷺにお会いしたある方々が私たちに伝えてくださったことには、預言者ﷺはこう仰せられた:『一度贈り物をしておきながらそれを返還させる者のたとえは、食べては嘔吐し、その嘔吐物を再び食べる犬のようである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自発的な贈り物を取り戻す人は、犬になぞらえられている。

難解な語句の解説
贈り物

ある人が自発的に別の人へ贈るもの。

取り戻す

いったん贈った品を再び要求したり、引き取ったりすること。

吐瀉物

動物が吐き出したもの。ここでは贈り物を取り戻すことの比喩として用いられています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この警告から、贈与が完了した後は贈り主が贈り物を取り戻すべきではないと説いています。この比喩は強い非難を表しています。よく知られたフィクフ上の例外として、父親は一定の条件のもとで子どもに贈ったものを取り戻すことができますが、その具体的な範囲については法学派ごとに議論があります。この言葉が扱うのは贈り物の取り戻しであり、それ自体が他の契約を破棄する許可になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 後で返してもらおうとしなくて済むよう、贈る前によく考えましょう。
  2. 贈り物に条件がある場合は、はっきり取り決めましょう。
  3. 贈り物をめぐる争いは公平に扱い、権利関係が不明確なら専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。