Sunan an-Nasa'i、ハディース 3709
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Wahban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ " .
ムハンマド・ブン・ワフブが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語った。彼は言った:アブー・アブディッラヒームが私に語った。彼は言った:ザイドが私に語った。彼はアブー・ズバイルから、彼はターウスから、彼はイブン・アッバースから、彼はアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「あなた方の財産をルクバの形で贈与してはならない。誰であれルクバによって何かを贈るならば、それは贈られた者のものとなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクバー贈与は、それを贈られた人の所有物となります。
贈与者と受贈者のどちらが長く生きるかに応じて、所有権の移転を定める贈与です。
古典の学者たちは、贈与者と受贈者のどちらが先に亡くなるかに関する条件を付けた贈与として、ルクバーを論じています。この伝承の文言は、贈与された財産が受贈者の所有物になることを示しており、相続財産が自動的に贈与者やその相続人に返還されるわけではありません。このような条件の法的な扱いについて法学派の見解は異なりますが、贈与の正確な文言が重要であることを強調しています。
- 贈与の際は、いつ財産が移転し、誰が所有者となるかを明確に定めましょう。
- 条件付きの贈与を行う場合は、契約を結ぶ前に専門家に相談しましょう。
- 贈与された財産が自動的に贈与者やその相続人へ戻ると思い込まないようにしましょう。