Sunan an-Nasa'i、ハディース 371
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語った。」(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせた。彼は言った。『私の父が私に語った。』」(別の伝承経路として)イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに知らせた。彼は言った。「ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語った。彼は言った。『ヒシャームが私たちに語った。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、彼は言った。『アブー・サラマが私に語った。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に語った。ウンム・サラマが彼女に語って言った。「私がアッラーの使徒ﷺと共に横たわっていた時、月経が始まったので、私はそっと抜け出して月経用の衣類を着けた。するとアッラーの使徒ﷺは『月経になったのか』とおっしゃった。私は『はい』と答えた。すると使徒ﷺは私を呼び戻され、私はキミラ(毛織りの掛け布)の中で使徒ﷺと共に横たわった。」』」この文言はウバイドゥッラー・ブン・サイードのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、夫婦が同じ毛布の下で一緒に過ごすことは妨げられません。
月経が始まったときにウンム・サラマが身に着けた衣服。
二人が一緒に横になるために使った共有の覆い。
学者たちは、この伝承から、妻の月経中であっても夫は身体的な親密さを保ち、一緒に過ごしてよいとしています。禁じられている夫婦間の行為とは、月経中の膣性交です。同じ毛布の下で一緒に横になることは許されています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が彼女を安心させて呼び戻したことを示しており、月経を理由に女性を遠ざけるべきではないと教えています。
- 月経中の女性にも温かく接し、不必要に避けないようにしましょう。
- 月経中でも夫婦が一緒に休み、身体的に親しくすることはできますが、膣性交は避けます。
- 月経について、恥や非難を交えず、率直かつ敬意をもって話し合いましょう。