Sunan an-Nasa'i、ハディース 372
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤーがジャービル・ブン・スブフから伝承して述べた。彼は言った。「私はヒラースがアーイシャから次のように伝えているのを聞いた。彼女は言った。『私とアッラーの使徒ﷺは、私が月経中であっても一枚の掛け布団の下で共に眠っていました。もし私の体から何かが彼に付着したならば、彼はその箇所だけを洗い、それ以上は洗わず、その衣類を着て礼拝を行い、それからまた戻ってこられました。もし再び何かが付着したならば、彼は同じようになさり、その箇所だけを洗い、それ以上は洗わず、その衣類を着て礼拝を行われました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、衣服に月経血が付いた部分だけを洗いました。
月経中で、その時期に月経出血がある女性。
血が付いた衣服の特定の箇所。
学者たちは、この伝承から、月経によって女性自身が不浄になるわけではなく、女性がそばにいたり触れたりしただけで衣服が自動的に不浄になるわけでもないと説いています。衣服に血が付いた場合は、その箇所を清めればよく、衣服全体を洗う必要はありません。また、不浄な箇所を洗った後であれば、その衣服で礼拝できることも示されています。
- 衣服に血が付いたら、その箇所を洗いましょう。理由もなく衣服全体を洗う必要はありません。
- 月経中は礼拝に関する定めに従いますが、女性が人として不浄になるわけではありません。
- 月経中も、夫婦の間で愛情と敬意をもって接しましょう。