アル=ルクバの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3713

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=ルクバの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに伝えた。アブー・ズバイルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「『ウムラ』も『ルクバ』も有効ではない。誰かが『ウムラ』または『ルクバ』に基づいて何かを贈与した場合、それは贈られた者の生きている間も死後も、その者に帰属する。」ハンザラはこれをムルサルの形で伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

‘ウムラーまたはルクバーによる贈与は、受贈者の死後も受贈者の所有物であり続けます。

難解な語句の解説
‘ウムラー

贈与者が受贈者の生存期間と結び付けて所有権を移す贈与。

ルクバー

当事者のうち、どちらが長生きするかに所有権を結び付ける贈与の形式。

ムルサル

後継世代の伝承者が、伝承の鎖で教友を挟まずに預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、この種の贈与は一時的なものではないと導き出しています。贈与が有効に完了すれば、財産は受贈者のものとなり、その死後は相続人に移ります。したがって、「有効ではない」という表現は、死亡時に財産が贈与者へ戻るという条件を否定するものと解釈されます。法学派は贈与の完了に必要な具体的条件について議論していますが、生涯にわたる贈与が受贈者の死によって自動的に終了するわけではないと認めています。

今日への教訓
  1. 贈与の際は、所有権が最終的に移り、死亡時に戻らないことを明確に定めましょう。
  2. 贈与の前に、選んだ条件が所有権や相続人にどのような影響を与えるか確認しましょう。
  3. 適用される規則に従って贈与が完了したら、その財産を受贈者の所有物として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。