Sunan an-Nasa'i、ハディース 3714
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒバーンが私たちに知らせ、アブドゥッラーが私たちに語り、ハンザラが伝承した。彼はターウスの次の言葉を聞いた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ルグバは許されない。誰かがルグバに基づいて何かを与えられた場合、それは相続財産の一部となる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクバでは、贈与された財産は受贈者の所有となり、その死後は遺産に含まれます。
二者のうち先に亡くなった者に応じて贈与を定める取り決め。
ある人の死後、相続の規則に従って相続人に引き継がれる財産。
学者たちは、この伝承から、ルクバによる贈与は、受贈者の死後に贈与者へ返還される一時的な権利を生じさせるものではないと導いています。贈与が有効に完了すれば、その財産は受贈者のものとなり、受贈者の死後はその遺産に含まれます。各法学派はこの種の贈与の具体的な法的形式や条件を論じていますが、要点は、死亡に関する取り決めによって相続規則を無効にすることはできないということです。
- 贈与の際は、誰が所有者となるかを事前に明確にし、相続規則に反する条件を避けましょう。
- 贈与が完了したら、相続人が後に遺産の範囲を把握できるよう、きちんと記録しましょう。
- 複雑な贈与の取り決めについては、イスラーム相続法の専門家に相談しましょう。