アル=ルクバの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3715
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アル=ルクバの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ " .
翻訳
アブダ・ブン・アブドゥッラヒームがワキーウから伝えた。彼は言った。「スフヤーンがイブン・アビー・ナジーフから、彼がターウスから、彼がザイド・ブン・サービトから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「終身贈与は遺産である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
『ウムラー』として贈られた財産は、贈与後、遺産となります。
難解な語句の解説
ウムラー
ある人が、受贈者の生涯にわたって財産を与える贈与。
遺産
相続財産に含まれ、相続法の規則に従って分配される財産。
学者たちの見解
学者たちはここから、ウムラーの贈与が完了した後、受贈者が亡くなっても財産が自動的に贈与者へ戻るわけではないと導いています。その財産は受贈者の遺産となり、相続人の間で分配されます。贈与の正確な条件や、贈与の文言がもたらす法的効果については、各法学派でさらに詳しく論じられています。
今日への教訓
- 贈与の際には、誰が財産を受け取るのか、また条件は何かを明確に定めましょう。
- 受贈者の死後、正当な根拠なしに、その相続人から贈与財産を取り戻してはいけません。