アル=ルクバの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3716
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アル=ルクバの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 6Zaydزَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼は言った:スフヤーンがイブン・ターウスから、その父から、フジュル・アル=マダリーから、ザイドから伝えた。ザイドは言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『ウムラ(終身贈与)は相続人に帰属する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
『ウムラー』として贈られた財産は、受贈者の死後、相続人に渡ります。
難解な語句の解説
ウムラー
ある人が別の人に、その人の生涯にわたって財産を与える贈与。
相続人
イスラームの相続規則に従って遺産の一部を受け取る権利を持つ人。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、完了したウムラーの贈与は受贈者の所有となり、その死後は遺産に含まれると導いています。相続人がその財産を引き継ぎ、贈与者に自動的に返還されることはありません。法学者たちは、この種の贈与における文言や引き渡しに関する詳細な条件を論じています。
今日への教訓
- 贈与の際は、財産が実際に譲渡されるのかを明確にしておきましょう。
- 後に遺産をめぐる争いが起きないよう、ウムラーの贈与について家族と話し合いましょう。
- イスラームの相続規則に従って、所有権や遺言の希望を整えましょう。